1 00:00:00,040 --> 00:00:01,800 Κατόπιν παραγγελίας από το Πανσοβιετικός Καλλιτεχνικός Σύλλογος 2 00:00:02,200 --> 00:00:04,280 "Βιντεοταινία" Goskino U R S S 3 00:00:04,620 --> 00:00:08,000 Λ Ε Ν Φ Ι Λ Μ Γ' Καλλιτεχνικός Σύλλογος 4 00:00:08,300 --> 00:00:11,600 Με τη συμμετοχή του Interpromex 5 00:00:18,580 --> 00:00:22,520 Σεσίλ' Ζερβουκάκη 6 00:00:27,923 --> 00:00:30,360 και με: Robert Vaab, Aleksandr Cerednik 7 00:00:30,800 --> 00:00:34,000 Vjaceslav Rogovoj, Jurij Sternin 8 00:00:40,520 --> 00:00:43,320 σε μια ταινία του Aleksandr SOKUROV 9 00:00:51,280 --> 00:00:55,360 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ 10 00:00:55,361 --> 00:00:56,361 μπλα μπλα 11 00:01:01,660 --> 00:01:05,720 Σενάριο: Jurij Arabov 12 00:01:09,680 --> 00:01:11,880 Φωτογραφία: Sergej Jurizditskij 13 00:01:12,180 --> 00:01:15,360 Σκηνογραφία: Έλενα Αμίνσκαγια 14 00:01:23,180 --> 00:01:26,240 Συνθέτης: Jurij Chanin 15 00:02:00,820 --> 00:02:03,420 Παρακαλώ. 16 00:02:44,720 --> 00:02:47,360 Δεν σου αρέσει; 17 00:02:48,420 --> 00:02:51,840 Τότε θα προτείνω αυτό. 18 00:02:56,940 --> 00:02:59,720 Και αυτό. 19 00:03:01,480 --> 00:03:03,640 Ετσι. 20 00:03:07,100 --> 00:03:10,520 Καλός. Πολύ καλό. 21 00:03:10,820 --> 00:03:13,320 Απλά υπέροχο. 22 00:03:22,700 --> 00:03:27,360 Έχετε κανένα βιβλίο; Βολταίρος. Πούσκιν. 23 00:03:29,260 --> 00:03:31,840 Εδώ. 24 00:04:29,740 --> 00:04:32,600 Δεν είναι τίποτα. 25 00:04:50,240 --> 00:04:53,160 θα το πάρω. 26 00:05:02,000 --> 00:05:05,160 Ίσως πάρω αυτό. 27 00:08:34,380 --> 00:08:36,480 Φέτος, 28 00:08:36,640 --> 00:08:39,160 θα έχουμε καλή συγκομιδή καρότων. 29 00:08:53,620 --> 00:08:56,280 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα υπάρξει ξηρασία. 30 00:11:05,640 --> 00:11:09,120 Τι περίεργος λαός που είναι οι Ιάπωνες. 31 00:13:24,440 --> 00:13:27,680 Τι είναι αυτό; 32 00:13:28,020 --> 00:13:31,080 - Εδώ είναι. - Λεηλάτησες τάφο; 33 00:13:35,940 --> 00:13:39,783 Ως ένδειξη σεβασμού προς την οικογένειά σας. 34 00:13:51,560 --> 00:13:53,760 Τίποτα περισσότερο; 35 00:13:56,140 --> 00:13:58,920 Θα έπρεπε να υπάρχει κάτι παραπάνω; 36 00:14:00,920 --> 00:14:03,960 Αυτός ο ανόητος του ντίλερ είπε ότι στη φρενολογία 37 00:14:04,160 --> 00:14:06,560 το κρανίο είναι το πιο σημαντικό μέρος. 38 00:14:09,800 --> 00:14:12,920 Ως συνήθως έλεγε βλακείες. 39 00:14:16,220 --> 00:14:21,120 Το πιο σημαντικό όργανο είναι η καρδιά 40 00:14:25,340 --> 00:14:28,180 ή η ψυχή. 41 00:15:18,000 --> 00:15:20,560 μπορεί να φύγω. 42 00:15:21,240 --> 00:15:23,280 Οταν; 43 00:15:23,820 --> 00:15:27,800 Σύντομα. Θέλω να γραφτώ στο πανεπιστήμιο. 44 00:15:34,760 --> 00:15:38,280 Καταπληκτικός. 45 00:16:24,020 --> 00:16:28,378 Κύριε, σώσε και προστάτευε. 46 00:18:37,360 --> 00:18:39,960 Δεν μπορούσα να βρω τον Πούσκιν. 47 00:18:40,180 --> 00:18:42,760 Μη σε νοιάζουν τα βιβλία. 48 00:18:43,060 --> 00:18:46,940 Σήμερα ήμουν μάλλον ψάχνοντας για κάτι εκλεπτυσμένο 49 00:18:47,120 --> 00:18:49,880 να δώσει ως δώρο. 50 00:18:50,180 --> 00:18:52,840 Κάτι κομψό; 51 00:18:54,120 --> 00:18:57,360 - Κάτι προσωπικό. - Προσωπικά; 52 00:18:58,880 --> 00:19:01,500 Έπειτα πάρε τη ρόμπα μου. 53 00:19:02,700 --> 00:19:06,360 - Μα όχι... - Κατάλαβα. 54 00:19:06,560 --> 00:19:08,720 Κατανοητό. 55 00:19:09,000 --> 00:19:11,040 Σας αρέσει αυτό; 56 00:19:15,620 --> 00:19:20,240 Είσαι σίγουρος ότι είναι κάτι προσωπικό; 57 00:19:22,240 --> 00:19:25,320 Όχι, καθόλου προσωπικό! Είναι ένα χαλί. 58 00:19:29,780 --> 00:19:32,240 θα το πάρω. 59 00:19:34,440 --> 00:19:38,120 Βασικά κάτι ήθελα... χάρτης του Παρισιού. 60 00:19:38,380 --> 00:19:40,760 Παρίσι. 61 00:19:41,060 --> 00:19:46,280 Μπορώ να σας δώσω τον χάρτη κάποιου άλλου ξένου κεφαλαίου. 62 00:19:46,780 --> 00:19:48,880 Δεν θέλεις χάρτης της Μόσχας; 63 00:19:49,100 --> 00:19:51,640 Όχι. Πού είναι; 64 00:19:52,340 --> 00:19:54,480 Αντίπερα. 65 00:19:55,920 --> 00:19:58,360 Παρίσι, Παρίσι. 66 00:20:05,400 --> 00:20:07,480 Επιστρέψτε στη δουλειά. 67 00:20:26,180 --> 00:20:28,640 Πόσα σου χρωστάω; 68 00:20:28,900 --> 00:20:32,440 Μπορώ να πληρώσω τώρα; 69 00:20:35,280 --> 00:20:37,480 Τι λογαριασμούς; 70 00:20:45,780 --> 00:20:50,400 Αυτό το φόρεμα ανήκε στην αποθανούσα κόμισσα De Moncer 71 00:20:50,660 --> 00:20:53,000 και έχει περιγραφεί από τον νεκρό Δουμά. 72 00:20:53,300 --> 00:20:55,720 Έμεινε θαμμένο μαζί της για εκατό χρόνια. 73 00:20:56,020 --> 00:20:59,520 Έχει βρεθεί και στεγνώσει. Το λεκέδες αίματος έχουν καθαριστεί 74 00:20:59,820 --> 00:21:02,280 και τώρα φαίνεται σαν καινούργιο. 75 00:21:09,540 --> 00:21:11,720 Να το πάρουμε; 76 00:21:30,960 --> 00:21:33,880 Δεν πειράζει, το είδαμε. 77 00:21:34,220 --> 00:21:37,520 Ας της δείξουμε τον μανδύα που φορέθηκε από τον Φρειδερίκο τον Μέγα 78 00:21:37,900 --> 00:21:40,200 Φυσικά, δεν το έκανε φορέστε το όταν πέθανε. 79 00:21:40,440 --> 00:21:42,600 Έλα, πάρε το. 80 00:21:45,440 --> 00:21:48,840 Δεν σου αρέσει; 81 00:21:54,240 --> 00:21:58,660 Απλά από περιέργεια, 82 00:21:58,947 --> 00:22:02,206 πόσο θα κόστιζε; 83 00:22:11,159 --> 00:22:13,922 Απλά μια μικροσκοπία. 84 00:22:14,177 --> 00:22:16,667 Θα τακτοποιηθούμε αργότερα. 85 00:23:02,247 --> 00:23:05,627 Δώσε το στον φίλο σου. Προσωπικά. 86 00:23:15,537 --> 00:23:18,241 Που μπορώ να το βάλω; 87 00:23:20,493 --> 00:23:23,347 Όπου θέλεις. Στο περβάζι του παραθύρου. 88 00:23:24,567 --> 00:23:27,462 Θέλω να έχεις έμεινε μια ανάμνηση. 89 00:23:29,382 --> 00:23:32,093 Πάντα δουλεύεις. 90 00:23:33,399 --> 00:23:37,308 Οι παντρεμένες γυναίκες δεν βαριούνται. 91 00:23:54,032 --> 00:23:56,602 φεύγω. 92 00:24:03,792 --> 00:24:05,976 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 93 00:24:11,435 --> 00:24:13,728 Θυμάσαι πώς πάει το τραγούδι; 94 00:24:14,690 --> 00:24:17,758 «Περνάμε τη νύχτα πάλι στο λυκόφως 95 00:24:17,942 --> 00:24:20,862 ανάμεσα σε καλά τεντωμένα σχοινιά. 96 00:24:21,050 --> 00:24:23,536 Είμαστε δύο σε ένα αδιάφορο τραπέζι 97 00:24:23,837 --> 00:24:27,143 και ρίχνουμε ο ένας τον άλλον κάτω». 98 00:24:30,646 --> 00:24:33,304 Το χαλί που μου έστειλες... 99 00:24:35,099 --> 00:24:38,335 Θα το πάρω μαζί μου στον τάφο. 100 00:24:49,479 --> 00:24:52,536 Γιατί; 101 00:27:24,449 --> 00:27:26,522 Έλα, βιάσου. 102 00:27:26,723 --> 00:27:29,123 Έλα... 103 00:28:16,437 --> 00:28:18,651 Τι λοιπόν; 104 00:29:17,530 --> 00:29:20,545 Καλημέρα γιατρέ. Είμαι ο γείτονάς σου. 105 00:29:20,846 --> 00:29:24,041 Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας από τους εργάτες μου. Δεν νομίζω ότι είναι σοβαρή ασθένεια. 106 00:29:24,244 --> 00:29:26,716 Λες και είχα μυρμήγκια περπατώντας σε όλο μου το σώμα. 107 00:29:27,030 --> 00:29:29,057 Δεν είναι μυρμήγκια, αγαπητέ μου. 108 00:29:30,502 --> 00:29:32,722 Πρέπει να έχετε αιμορραγία. 109 00:29:33,023 --> 00:29:34,923 Κάτσε κάτω. 110 00:29:38,717 --> 00:29:41,164 Πάρτε τη λεκάνη. Κάνε γρήγορα. 111 00:29:41,465 --> 00:29:44,401 Σου είπα ότι πρέπει να μάθουμε όλοι από τα αγγλικά... φυσιοθεραπεία 112 00:29:44,655 --> 00:29:47,285 - Πρέπει να βιαζόμαστε. - .. κορν φλέικς. 113 00:29:47,586 --> 00:29:49,786 Ένα ζεστό μπάνιο πριν πάτε για ύπνο. 114 00:29:50,087 --> 00:29:52,687 Ιππασία... 115 00:29:54,206 --> 00:29:57,088 Βάλτε το εκεί. Χαμηλότερος. 116 00:30:04,220 --> 00:30:07,877 Ορίστε, αγαπητέ μου. 117 00:30:08,200 --> 00:30:11,100 Δείτε γιατρέ. Τρέμω και οι άνθρωποι απομακρύνονται. 118 00:30:11,360 --> 00:30:14,180 Δεν έχουν άδικο. Έχεις ένα φρικτό βλέμμα πάνω σου. 119 00:30:18,680 --> 00:30:21,060 Μην μετακινείτε το τραπέζι. 120 00:30:21,280 --> 00:30:23,820 Καταλαβαίνετε; 121 00:30:24,080 --> 00:30:26,300 Τα μάτια είναι καθαρά. 122 00:30:30,440 --> 00:30:32,840 Μη στέκεσαι πίσω μου. 123 00:30:34,200 --> 00:30:36,800 Μη μου φυσάς καπνό. 124 00:30:40,440 --> 00:30:42,860 Αυτό είναι όλο. 125 00:30:48,360 --> 00:30:50,740 Είναι εντάξει. 126 00:30:51,000 --> 00:30:52,840 Είναι πραγματικά κόκκινο, γιατρέ. 127 00:30:53,200 --> 00:30:55,800 - Και λοιπόν; πώς πρέπει να είναι; - Δεν είναι καλό σημάδι. 128 00:30:56,100 --> 00:30:59,140 Λιποθύμησε πάλι. Σκάσε αλλιώς θα λιποθυμήσεις κι εσύ. 129 00:31:00,040 --> 00:31:02,660 Φέρτε ξύδι. 130 00:31:07,800 --> 00:31:09,980 Γρήγορα, γρήγορα. Είναι αδύναμος. 131 00:31:15,080 --> 00:31:17,260 Μυρίζει αίμα. 132 00:31:17,480 --> 00:31:19,620 Και το δικό σου όχι; 133 00:31:19,880 --> 00:31:22,620 Πρέπει να τη βοηθήσουμε. 134 00:31:22,840 --> 00:31:24,980 Πώς είναι; 135 00:31:27,604 --> 00:31:29,906 Είναι αδύναμος. 136 00:31:35,400 --> 00:31:37,580 Ετσι; 137 00:31:45,440 --> 00:31:48,120 Μην ανησυχείς. 138 00:31:50,960 --> 00:31:54,960 Είναι εντάξει. 139 00:32:03,480 --> 00:32:05,580 Ηλίθιος! 140 00:32:05,800 --> 00:32:07,820 Τι ανιψιός είσαι! 141 00:32:08,080 --> 00:32:10,120 Για μια απλή φλεβοτομή! 142 00:32:10,320 --> 00:32:12,992 Τι θα γινόταν αν επρόκειτο για χειρουργική επέμβαση σαρκώματος; Ντροπή σου! 143 00:32:31,200 --> 00:32:33,580 Είστε γενναία, κυρία. 144 00:32:34,600 --> 00:32:37,100 Η γυναίκα μου δεν έπαθε ποτέ ζάλη. 145 00:32:37,360 --> 00:32:39,700 Είναι ασυνήθιστο για μια κυρία. 146 00:32:53,040 --> 00:32:55,520 Πόσα σου χρωστάω; 147 00:32:55,920 --> 00:32:58,900 Τίποτα. Δεν παίρνω λεφτά για φλεβοτομές. 148 00:33:00,080 --> 00:33:02,520 Δεν μπορώ να το δεχτώ. Πάντα πληρώνω για όλα. 149 00:33:03,000 --> 00:33:05,040 Αφού είσαι τόσο ευσυνείδητος, 150 00:33:05,480 --> 00:33:09,960 ελάτε να μας επισκεφτείτε και να μας πείτε κάτι. Η γυναίκα μου θα το λατρέψει. 151 00:33:10,320 --> 00:33:12,740 Ευχαρίστως. Έλα, τι είναι κάθεσαι εκεί; 152 00:33:13,000 --> 00:33:15,220 Σας ευχαριστώ. Γιατρός. 153 00:33:28,560 --> 00:33:31,180 Είναι ξεκάθαρα φανερό ότι είναι ωραίος άνθρωπος. 154 00:35:04,960 --> 00:35:08,160 Ξέρετε τι; Σε μένα έχετε ένα ελαφρώς λυγισμένο πόδι. 155 00:35:08,520 --> 00:35:10,800 Δεν είναι σοβαρό, αλλά είναι ξεκάθαρο. 156 00:37:14,240 --> 00:37:17,180 Αυτά είναι για σάς. 157 00:37:27,880 --> 00:37:30,000 Σε μένα... 158 00:37:31,600 --> 00:37:34,000 Για μένα είναι valgus. 159 00:37:39,240 --> 00:37:42,020 Είδες; Πάμε. 160 00:37:51,000 --> 00:37:53,480 Podus equinum. 161 00:38:08,160 --> 00:38:10,160 Είσαι άρρωστος και πονάς. 162 00:38:10,600 --> 00:38:15,480 Είσαι τόσο άρρωστος που μόνο Η επείγουσα χειρουργική επέμβαση μπορεί να σώσει τη ζωή σας. 163 00:38:16,920 --> 00:38:19,440 Μην αναπνέετε. 164 00:38:21,400 --> 00:38:23,940 Μη φοβάσαι, δεν πονάει. 165 00:38:24,100 --> 00:38:26,320 Λες και κόπηκε ένας κάλος σου. 166 00:38:28,720 --> 00:38:31,440 Ήσουν άτυχος. 167 00:38:34,120 --> 00:38:36,420 Ποιος είναι αυτός; 168 00:38:59,480 --> 00:39:02,060 Δεν θα έρθω πια σε σένα. 169 00:39:02,720 --> 00:39:04,720 Αλλά γιατί; 170 00:39:05,120 --> 00:39:07,700 Γιατί ο άνθρωπός μου ας πάρει το αίμα του 171 00:39:08,560 --> 00:39:11,780 αλλά δεν θα άφηνα το δικό μου. 172 00:39:14,360 --> 00:39:16,980 Φοβάστε τους γιατρούς; 173 00:39:20,280 --> 00:39:24,100 Δεν τους φοβάσαι; 174 00:39:24,960 --> 00:39:28,440 Δεν φοβάμαι τίποτα και κανέναν. 175 00:39:28,720 --> 00:39:31,920 Δυστυχώς δεν ζεις στην Αγγλία. 176 00:39:32,320 --> 00:39:35,020 κουτσομπολεύουν, κάνε κουβέντες... 177 00:39:35,280 --> 00:39:37,920 Υπάρχουν άρθρα και περιοδικά. 178 00:39:41,820 --> 00:39:44,660 Δεν διαβάζω εφημερίδες. 179 00:39:44,880 --> 00:39:47,020 Είναι κρίμα. 180 00:39:47,320 --> 00:39:51,040 Έκανα συνδρομή σε οκτώ δημοσιεύσεις και τρεις καταλόγους. 181 00:39:51,360 --> 00:39:53,440 Τι ψάχνουν; 182 00:39:53,800 --> 00:39:56,020 Το ίδιο με εσένα. 183 00:39:57,720 --> 00:40:00,427 Ευτυχία. 184 00:40:03,480 --> 00:40:06,880 Πιστεύεις ότι υπάρχει ευτυχία; 185 00:40:07,480 --> 00:40:10,640 Μερικές φορές, έτσι φαίνεται. 186 00:40:12,480 --> 00:40:17,780 Υπάρχει κι άλλος λόγος που με εμποδίζει να έρθω κοντά σου. 187 00:40:22,880 --> 00:40:25,240 Από την πρώτη φορά που σε είδα, 188 00:40:25,640 --> 00:40:29,540 το όνομά σου αντηχεί ασταμάτητα στην ψυχή μου. 189 00:40:29,760 --> 00:40:31,740 Αυτό είναι πάρα πολύ. 190 00:40:33,320 --> 00:40:35,700 Αν ήξερες 191 00:40:36,800 --> 00:40:40,321 πόσο μου έλειψες σε όλο αυτό το διάστημα. 192 00:41:11,120 --> 00:41:13,620 Καλημέρα γιατρέ. 193 00:41:15,120 --> 00:41:17,140 Καλημέρα. 194 00:41:17,540 --> 00:41:19,620 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 195 00:41:19,660 --> 00:41:22,118 Η γυναίκα σου δεν ένιωθε καλά. 196 00:41:22,816 --> 00:41:27,207 Μη μου πεις. Η επαρχία τη φθείρει, τα νεύρα της είναι κουρασμένα. 197 00:41:33,200 --> 00:41:36,180 Αλλά υπάρχει λύση. 198 00:41:36,440 --> 00:41:41,160 Η ιππασία κάνει καλό στα νεύρα. 199 00:41:41,300 --> 00:41:43,600 Φοβερή ιδέα. 200 00:41:46,380 --> 00:41:49,160 Αλλά δεν έχεις άλογα. 201 00:41:52,840 --> 00:41:56,050 Δεν πειράζει, θα σου δώσω το δικό μου. 202 00:42:14,120 --> 00:42:16,400 Μπορείς να με συγχαρείς, αγαπητέ. 203 00:42:18,520 --> 00:42:20,920 Ξεπέρασα μια ραιβοποδία. 204 00:42:21,280 --> 00:42:23,780 - Αλήθεια; - Μπορείτε να καταλάβετε; 205 00:42:24,080 --> 00:42:27,223 Ο φροντιστής μας, Ιππόλιτ, έχει στριμμένο πόδι. 206 00:42:32,620 --> 00:42:36,360 Μην τις συναντήσεις μου μαζί του σου φαίνεται περίεργο; 207 00:42:36,620 --> 00:42:38,540 Δεν με νοιάζει. 208 00:42:38,880 --> 00:42:41,766 Καθαρός αέρας και υγεία είναι τα πιο σημαντικά πράγματα. 209 00:43:36,440 --> 00:43:38,820 Έχετε έναν εξαιρετικό σύζυγο. 210 00:43:39,120 --> 00:43:42,800 Πριν ένα μήνα ήρθε στο στάβλο μου να πάρει φοράδα 211 00:43:43,200 --> 00:43:46,300 και κάθε άλογο έτρεξε πίσω του. 212 00:44:14,440 --> 00:44:17,600 Δεν το πρόσεξα ποτέ. 213 00:44:22,720 --> 00:44:28,160 Τότε θα πρέπει να επιστρέψουμε. Θα μπορούσαν να γίνουν υπερβολικά ενθουσιασμένοι. 214 00:44:31,520 --> 00:44:33,640 Τότε τι θα γινόταν; 215 00:44:37,360 --> 00:44:40,160 Μετά θα πετούσα τον εαυτό μου κάτω από τις οπλές σου 216 00:44:40,520 --> 00:44:43,780 και θα σε άφηνα να ποδοπατήσεις πάνω μου μέχρι θανάτου. 217 00:44:45,020 --> 00:44:48,785 Έμαθα το πνεύμα της θυσίας από τη Mary Stuart. 218 00:44:56,360 --> 00:45:00,860 Διάβασες το μυθιστόρημα; 219 00:45:04,640 --> 00:45:07,920 Διάβασες... 220 00:45:09,340 --> 00:45:12,272 «Μαίρη Στιούαρτ»; 221 00:51:22,480 --> 00:51:24,480 Κάνατε μια ωραία βόλτα; 222 00:51:24,760 --> 00:51:26,800 Ναί. 223 00:51:27,120 --> 00:51:29,280 Αλλά είμαι πραγματικά κουρασμένος. 224 00:51:30,600 --> 00:51:32,740 Είναι μια υγιής κούραση. 225 00:51:32,960 --> 00:51:34,840 Σίγουρος. 226 00:54:05,282 --> 00:54:08,122 Έχω έναν εραστή. 227 00:54:14,642 --> 00:54:17,762 Ένας εραστής, ένας εραστής. 228 00:54:36,962 --> 00:54:41,042 Έχω έναν εραστή. Ένας εραστής. 229 00:54:58,042 --> 00:55:01,002 Ένας εραστής. 230 00:55:16,922 --> 00:55:19,922 - Έχει ήδη ξεκινήσει το χειρουργείο; - Όχι ακόμα. 231 00:55:26,442 --> 00:55:28,762 Οχι ακόμη. 232 00:55:35,442 --> 00:55:37,762 Υπάρχουν πολλά ποντίκια εδώ; 233 00:55:38,842 --> 00:55:41,682 Ναι, αλλά τους δηλητηριάζουμε. 234 00:55:46,762 --> 00:55:49,402 Υπάρχουν πολλά και στη θέση μου. Τι μπορεί να γίνει; 235 00:55:49,762 --> 00:55:51,822 Δηλητηριάστε τους. 236 00:55:56,122 --> 00:55:58,522 Τι υπάρχει σε αυτό το σκάφος; 237 00:55:58,882 --> 00:56:01,462 - Σε ποια; Πνεύμονες. - Όχι, σε αυτό. 238 00:56:01,762 --> 00:56:04,122 - Εδώ; Η καρδιά ενός νάνου. - Θεέ μου! 239 00:56:04,342 --> 00:56:06,322 Η καρδιά ενός νάνου; 240 00:56:10,122 --> 00:56:12,502 - Εδώ μέσα; - Δεν μπορείς. 241 00:56:16,322 --> 00:56:19,668 - Είναι αρσενικό για τα ποντίκια - Αρσενικό για ποντίκια. 242 00:56:31,682 --> 00:56:35,122 - Να προσέχεις. - Να προσέχεις. 243 00:56:57,962 --> 00:57:00,442 - Κλείσε την πόρτα. - Το ξέχασα. 244 00:57:07,282 --> 00:57:09,762 Πάμε; 245 00:59:12,202 --> 00:59:15,082 Λίγο αίμα. 246 00:59:22,842 --> 00:59:26,322 Θα πρέπει να κάνετε δίαιτα. Χωρίς κρέας. 247 00:59:41,042 --> 00:59:44,322 Λίγο αίμα. 248 00:59:54,202 --> 00:59:56,202 Χωρίς κρέας. 249 01:00:06,322 --> 01:00:08,962 Γιατί είσαι εδώ; Είσαι τρελός; 250 01:00:12,962 --> 01:00:15,202 Τι έχεις στην κουβέρτα; 251 01:00:15,562 --> 01:00:17,482 Στιλέτο ή όπλο; 252 01:00:18,442 --> 01:00:21,722 Ένα όπλο... Σε περίπτωση που συναντήσω τον άντρα σου. 253 01:00:22,122 --> 01:00:24,242 «Σε περίπτωση που συναντήσω τον άντρα σου». 254 01:00:26,782 --> 01:00:28,842 Περίμενε λίγο. 255 01:00:29,202 --> 01:00:32,462 - Μυρίζεις σαν άλογο. - Καβάλησα έναν επιβήτορα. 256 01:00:33,362 --> 01:00:35,642 - Σε έδιωξε; - Το έκανε. 257 01:00:36,522 --> 01:00:39,482 Γιατί δεν μου γράφεις γράμμα; 258 01:00:39,842 --> 01:00:42,402 Γράψε και κάνε το συχνά. 259 01:00:42,762 --> 01:00:44,842 - Δεν θα τα διαβάσει ο άντρας σου; - Όχι. 260 01:00:45,162 --> 01:00:47,722 Νοιάζεται μόνο για τα παιδιά μας. 261 01:00:48,122 --> 01:00:51,362 Ή μάλλον ο γιος μας, ο Νικόλα. 262 01:00:51,722 --> 01:00:53,642 τι λες; Τι γιος; 263 01:00:54,042 --> 01:00:57,322 Αυτή που θα γεννηθεί από τον γάμο μας. 264 01:00:57,642 --> 01:01:00,842 Τώρα ομολογήστε, 265 01:01:02,482 --> 01:01:06,922 με βλέπεις ή με ακούς; 266 01:01:08,322 --> 01:01:11,082 - Και τα δύο. - Απάντησε, σε παρακαλώ. 267 01:01:12,202 --> 01:01:14,602 Μη με βασανίζεις. 268 01:01:14,862 --> 01:01:18,602 Ξέρεις ότι έχασα τη μητέρα μου πριν από πολύ καιρό. 269 01:01:18,962 --> 01:01:21,962 και ήμουν μόνος μου για πολύ καιρό. 270 01:01:22,362 --> 01:01:25,482 - Μιλάς πολύ. - Περίμενε, περίμενε. 271 01:01:25,762 --> 01:01:28,522 - Σταμάτα. - Περίμενε, περίμενε... 272 01:01:33,322 --> 01:01:36,562 Καλύτερα να ακούσεις η φωνή της φύσης. 273 01:01:36,922 --> 01:01:39,002 Είναι η ψυχή του κόσμου που φωνάζει. 274 01:01:39,202 --> 01:01:41,562 Λέει ότι είναι πολύ λίγα αγάπη στον κόσμο. 275 01:01:41,922 --> 01:01:44,122 Και ότι αν σταματούσαμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον, 276 01:01:44,522 --> 01:01:48,442 η ψυχή του κόσμου θα πεθάνει και όλα θα πάνε στην καταστροφή. 277 01:01:52,822 --> 01:01:57,162 Ορκίσου ότι με αγαπάς περισσότερο από τα άλογά σου. 278 01:02:27,002 --> 01:02:29,602 Μαμά! 279 01:03:02,662 --> 01:03:05,122 Θεέ μου! 280 01:03:05,422 --> 01:03:07,762 Αυτή είναι η μονογραφία μου στο χειρουργείο σας 281 01:03:08,202 --> 01:03:10,682 για τον σύλλογο των λάτρεις της Ιατρικής Πετρούπολης. 282 01:03:11,082 --> 01:03:13,682 - Για ποιο λόγο; - «Ανεξάρτητα από προκαταλήψεις 283 01:03:14,082 --> 01:03:15,882 και οι ασταθείς τιμές του πετρελαίου, 284 01:03:16,322 --> 01:03:18,922 ο πολιτισμός αρχίζει να διαδίδεται στην απομακρυσμένη επαρχία μας. 285 01:03:19,282 --> 01:03:22,762 Ένας από τους διαπρεπείς γιατρούς μας...» 286 01:03:23,122 --> 01:03:25,682 - Είναι πάρα πολύ. - Ντύσου. 287 01:03:26,002 --> 01:03:27,922 Ντύσου. 288 01:03:28,362 --> 01:03:30,722 «Ανέλαβε το απελπιστικό έργο διόρθωσης του ποδιού 289 01:03:31,082 --> 01:03:32,922 του πρώην φροντιστή μας Ιππόλιτ. 290 01:03:33,322 --> 01:03:36,002 Λόγω αυτού, το παπούτσι του Το διορθωμένο πόδι θα φθαρεί λιγότερο..." 291 01:03:38,762 --> 01:03:42,282 - Δώσ' το σε μένα. - Αγαπητέ, είμαι περήφανος για σένα. 292 01:03:44,122 --> 01:03:46,602 Είναι πάρα πολύ για μένα. 293 01:03:49,882 --> 01:03:52,442 Είσαι τρελός. 294 01:03:54,202 --> 01:03:59,162 «Τα παπούτσια θα φθείρονται λιγότερο»! Είναι τρελό. 295 01:04:07,322 --> 01:04:10,402 Κράτα το. Κρατήστε το πόδι. 296 01:04:10,762 --> 01:04:12,722 Αφήστε να πάει. 297 01:04:13,042 --> 01:04:16,322 Πονάει. 298 01:04:25,642 --> 01:04:27,802 Αναπνέει; 299 01:04:28,162 --> 01:04:30,122 Δεν το κάνει. 300 01:04:33,282 --> 01:04:35,602 Θεέ μου! 301 01:05:09,322 --> 01:05:14,042 Βοηθήστε με! Βοήθησέ με, ανάθεμά σου! 302 01:05:14,262 --> 01:05:16,315 Κοίταξε. 303 01:06:01,202 --> 01:06:03,682 Ομολόγησε, Ιππόλιτε. Έφαγες κρέας. 304 01:06:04,402 --> 01:06:06,482 Έφαγες κρέας! 305 01:06:06,842 --> 01:06:08,802 Σας προειδοποιήσαμε. 306 01:06:09,202 --> 01:06:12,722 Δεν έπρεπε να φας κρέας, ούτε ζωμό κρέατος. 307 01:06:14,362 --> 01:06:16,602 Μην κουνηθείς. 308 01:06:22,242 --> 01:06:24,442 Υπάρχει γιατρός στην περιοχή μας; 309 01:06:24,842 --> 01:06:28,242 Υπάρχει, αλλά είναι συντηρητικός. 310 01:06:30,162 --> 01:06:33,082 - Πρέπει να του γράψουμε. - Θα το κάνουμε. 311 01:06:36,522 --> 01:06:38,642 Εντάξει, θα του γράψω. 312 01:07:28,402 --> 01:07:31,777 Άσε με, κουράστηκα. 313 01:09:38,962 --> 01:09:41,202 Άσε με. 314 01:10:51,482 --> 01:10:55,322 Είσαι αδύναμος άνθρωπος! Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός από τους άλλους. 315 01:10:55,682 --> 01:10:58,022 Ένας δειλός επίσης. 316 01:10:58,362 --> 01:11:02,322 Ήρθα να σε ρωτήσω που θα μπορούσαμε να πάμε κατά τη γνώμη σας. 317 01:11:05,282 --> 01:11:07,562 Στη Ρώμη, φυσικά. 318 01:11:09,402 --> 01:11:11,602 Έχεις συγγενείς εκεί; 319 01:11:14,522 --> 01:11:18,562 Ο Πάπας είναι εκεί. Θα μου δώσει διαζύγιο. 320 01:11:18,922 --> 01:11:23,122 Συγγνώμη, αγαπητέ. Δεν αγαπώ τον Πάπα. 321 01:11:42,082 --> 01:11:46,722 Ντύθηκα σαν Ρωμαία. Δώσε μου ένα τσιγάρο. 322 01:11:47,082 --> 01:11:49,122 Καπνίσατε ποτέ; 323 01:11:49,423 --> 01:11:51,423 Οχι. 324 01:11:51,922 --> 01:11:54,522 Νομίζω ότι η ιδέα της αναχώρησης είναι πολύ έξυπνο. 325 01:11:54,882 --> 01:11:56,842 Ο Πάπας θα ενθουσιαστεί. 326 01:11:57,282 --> 01:12:01,122 Πρώτα πρέπει να κανονίσουμε τα πάντα, κράτηση δωματίου ξενοδοχείου, 327 01:12:01,522 --> 01:12:04,242 αποφασίζει το δρομολόγιο, ζητήστε τα διαβατήρια... 328 01:12:04,602 --> 01:12:06,522 θέλω να ζήσω. 329 01:12:06,882 --> 01:12:09,502 - Ζήστε. Καταλαβαίνετε; - Κι εγώ. 330 01:12:12,282 --> 01:12:15,406 - Τα λέμε αύριο, αγαπητέ. - Ναι, φύγε. 331 01:14:48,802 --> 01:14:52,422 - Έχασα το νυστέρι μου. - Αυτό είναι από τον αφέντη μου. 332 01:14:52,722 --> 01:14:55,602 Νιώθω τα μυρμήγκια ξανά στο σώμα μου. 333 01:14:56,842 --> 01:14:59,122 Ο άντρας μου δεν μπορεί πια να σε γιατρέψει. 334 01:15:26,602 --> 01:15:29,402 Άκουσα ότι το δικό μας ο γείτονας έφυγε. 335 01:15:31,762 --> 01:15:34,242 Πήγε στη Ρώμη. 336 01:15:37,802 --> 01:15:40,802 Πανέμορφος. Γευτείτε το. 337 01:15:41,242 --> 01:15:43,482 Σίγουρα 338 01:15:45,402 --> 01:15:49,322 Φαίνεται ότι έχει προσκληθεί από τον ξάδερφό του. 339 01:15:51,282 --> 01:15:55,313 Ετοιμάστηκε και έφυγε. Φαίνεται ότι δεν έχει σκοπό να επιστρέψει. 340 01:19:59,282 --> 01:20:04,922 Χθες αφήσαμε ο ένας τον άλλον πολύ τρυφερά 341 01:20:21,802 --> 01:20:24,802 Τελικά τελείωσα στο πανεπιστήμιο. 342 01:20:25,162 --> 01:20:27,482 Ξέρεις, σε αγάπησα τόσο πολύ. 343 01:20:33,362 --> 01:20:35,782 Ναι, έτσι είναι. 344 01:21:47,722 --> 01:21:50,162 Κάποιος στην ορχήστρα είναι εκτός συντονισμού. 345 01:21:50,522 --> 01:21:53,162 Θυμάστε όταν τραγουδούσατε μαζί: 346 01:21:53,522 --> 01:21:56,482 «..Ανάμεσα σε καλά σφιγμένα κορδόνια». 347 01:22:02,882 --> 01:22:05,122 Ωστόσο, κάποιος στο η ορχήστρα δεν έχει συντονιστεί. 348 01:22:05,522 --> 01:22:08,602 Ίσως γιατί σκηνοθετεί χωρίς σκορ. 349 01:22:08,962 --> 01:22:11,082 Είναι κρίμα. 350 01:22:11,442 --> 01:22:13,362 Αγαπητέ, μπορείς να μείνεις, αν θέλεις. 351 01:22:13,722 --> 01:22:16,282 - Απολαύστε την όπερα. . Πότε μπορεί να επιστρέψει; 352 01:22:16,642 --> 01:22:18,733 Μπορεί να επιστρέψει μεθαύριο. 353 01:22:56,286 --> 01:22:58,826 Αλλά όχι, πραγματικά, 354 01:23:03,517 --> 01:23:05,904 θα με βαρεθεις. 355 01:23:07,286 --> 01:23:09,546 Οι άνθρωποι που ζουν στην πρωτεύουσα 356 01:23:10,466 --> 01:23:13,826 συνήθως περιφρονούν τους επαρχιώτες. 357 01:23:16,166 --> 01:23:19,106 Οι επαρχιώτες όχι ίσως να έχει ψυχή 358 01:23:19,366 --> 01:23:21,706 δεκτικός στην πνευματική ευχαρίστηση; 359 01:23:27,326 --> 01:23:30,786 Νόμιζα ότι θα πεθάνω αυτόν τον χειμώνα. 360 01:23:31,786 --> 01:23:34,426 Ήσουν άρρωστος; 361 01:23:34,786 --> 01:23:39,306 Ναι, αλλά δεν νομίζω αυτό θα σε ενδιέφερε. 362 01:23:41,452 --> 01:23:43,473 Γιατί όχι; 363 01:23:43,806 --> 01:23:46,946 Κατά τα χρόνια που πέρασαν σπουδάζοντας 364 01:23:47,246 --> 01:23:49,586 Το μόνο που σκεφτόμουν η γαλήνη του τάφου.. 365 01:23:49,931 --> 01:23:52,771 «Μη μου ραγίζεις την ψυχή». 366 01:23:56,560 --> 01:23:59,136 σε αγαπώ. 367 01:24:00,775 --> 01:24:03,294 Δεν σε πιστεύω. 368 01:24:03,686 --> 01:24:06,006 Δεν πιστεύω κανέναν πια. 369 01:24:13,886 --> 01:24:17,706 Έχω ακόμα μόνο χρέη. 370 01:24:20,866 --> 01:24:26,586 Ποιος νοιάζεται αν επιθυμεί και ονειρεύεται έχουν κρυώσει. 371 01:24:32,226 --> 01:24:34,931 Ίσως κρυώνεις, αλλά είμαι ακόμα ζωντανός. 372 01:24:38,526 --> 01:24:42,146 Α, είναι αργά. Ξεχάσαμε την παράσταση. 373 01:24:46,566 --> 01:24:48,826 Έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω. 374 01:24:49,126 --> 01:24:51,026 Σας ικετεύω, μόνο μια ακόμη συνάντηση. 375 01:24:51,306 --> 01:24:55,906 Αλλά πρέπει να επιστρέψω... Πρέπει να επιστρέψω αύριο. 376 01:24:58,366 --> 01:25:01,066 Σας ικετεύω, μόνο μια ακόμη συνάντηση. 377 01:25:01,467 --> 01:25:05,635 Εντάξει. 378 01:25:05,926 --> 01:25:08,786 - Αύριο - Θα έρθω όποτε θέλεις. 379 01:25:10,786 --> 01:25:13,306 Στις 11 η ώρα. Στον καθεδρικό ναό. 380 01:26:54,246 --> 01:26:58,786 Είναι ένα γράμμα που λέει ότι πρέπει μην ξαναδείτε ποτέ ο ένας τον άλλον. 381 01:27:25,926 --> 01:27:29,106 Κάτω από αυτή την τραχιά ταφόπλακα αναπαύει τα λείψανα κάποιου. 382 01:27:31,886 --> 01:27:34,986 Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος αντιπροσωπεύουν την αδυναμία του κόσμου 383 01:27:35,326 --> 01:27:39,546 παρά με ένα γλυπτό του α γυναίκα που κλαίει στα γόνατά της. 384 01:27:39,826 --> 01:27:43,746 Είναι η σύζυγός του, Νταϊάνα ντε Πουατιέ. 385 01:27:44,046 --> 01:27:48,866 Κόμισσα ντε Μπριζ, Δούκισσα του Valentinois. 386 01:27:56,306 --> 01:27:59,426 Η συμβουλή μου είναι να δεις και την κωδωνάρα. 387 01:27:59,746 --> 01:28:02,786 Έχει ύψος 240 μέτρα. 388 01:28:24,166 --> 01:28:27,306 Στη βόρεια πόρτα του ναού μας, 389 01:28:27,646 --> 01:28:29,626 μπορείτε να θαυμάσετε την ανάσταση 390 01:28:29,846 --> 01:28:33,986 και η κρίση των αμαρτωλών. 391 01:33:24,246 --> 01:33:27,026 Ένας άλλος ασθενής του ο άντρας σου είναι νεκρός. 392 01:33:31,948 --> 01:33:33,981 Ξέρω τα πάντα. 393 01:33:35,494 --> 01:33:39,070 Είχε ρευματισμούς και το θεράπευσα ως ουρική αρθρίτιδα. 394 01:33:41,186 --> 01:33:43,466 Τι όμορφα λουλούδια. 395 01:33:44,883 --> 01:33:46,904 Ναι, είναι πολύ όμορφα. 396 01:33:50,954 --> 01:33:53,439 Που τα αγόρασες; 397 01:34:08,066 --> 01:34:10,866 Πόσο χρονών ήταν ο ασθενής σας; 398 01:34:12,566 --> 01:34:14,506 Σαράντα πέντε. 399 01:34:27,386 --> 01:34:32,906 Εντάξει, αγαπητέ. Οι νεκροί δεν μπορούν να επαναφερθούν στη ζωή. 400 01:34:35,486 --> 01:34:37,946 Άκουσες την όπερα μέχρι το τέλος; 401 01:34:39,266 --> 01:34:41,266 Πώς τελείωσε; 402 01:34:42,666 --> 01:34:46,266 Η Λουσία έπεσε από τη σκηνή. 403 01:34:46,526 --> 01:34:49,826 - Το μετανιώσατε; - Ναι, λίγο. 404 01:34:50,226 --> 01:34:55,246 Κυρίως με έκανε νομιζω οτι εγω... 405 01:34:57,445 --> 01:34:59,743 Θα χαιρόμουν αν σπούδαζες μουσική. 406 01:35:00,946 --> 01:35:06,226 Δεν είναι εύκολο να το βρεις ένας δάσκαλος μουσικής εδώ. 407 01:35:06,870 --> 01:35:09,622 Γιατί εδώ; 408 01:35:12,006 --> 01:35:14,546 Δεν υπάρχει καλή μουσική καθηγητές σε άλλες πόλεις; 409 01:35:17,086 --> 01:35:21,246 Αλλά τότε θα μείνεις μόνος μια φορά την εβδομάδα. 410 01:35:24,647 --> 01:35:26,729 Υπομονή. 411 01:35:32,526 --> 01:35:35,070 Ναι, κάνε υπομονή 412 01:35:40,466 --> 01:35:43,106 και όλα θα πάνε καλά. 413 01:40:16,266 --> 01:40:18,486 Χρειάζομαι χρήματα. 414 01:40:18,786 --> 01:40:22,266 - Θα μου φέρεις τα σεντόνια και τα λεφτά μου; - Δεν έχω λεφτά. 415 01:40:23,026 --> 01:40:26,306 Είναι τόσο ακριβά τα μαθήματα μουσικής; 416 01:40:27,786 --> 01:40:30,106 Δεν είναι δική σου δουλειά. 417 01:40:30,506 --> 01:40:34,826 Ξέρεις πόσο μου Οι σχέσεις με το Χονγκ Κονγκ μου στοίχισαν; 418 01:40:35,079 --> 01:40:37,922 Ήρθε η ώρα να τακτοποιήσουμε τα πράγματα. 419 01:40:38,346 --> 01:40:42,586 Οι κροτάφοι μου πάλλονται αν το σκεφτώ για το πόσα μου χρωστάς. 420 01:40:42,877 --> 01:40:46,231 Θέλεις να με καταστρέψεις; 421 01:40:46,666 --> 01:40:49,886 Καταστρέψτε με. Καταστρέψτε με. 422 01:40:58,506 --> 01:41:00,726 Μη φωνάζεις. 423 01:41:06,026 --> 01:41:09,146 Τότε αγοράστε τη μορφίνη από εμένα. 424 01:41:09,347 --> 01:41:11,637 -Μπορείς να το κρατήσεις. - Δεν θέλεις. 425 01:41:12,226 --> 01:41:15,426 Δεν με βοηθάς. Έχετε άδικο. 426 01:41:17,026 --> 01:41:21,466 Σε καταλαβαίνω πολύ καλά αλλά δεν έχω λεφτά. 427 01:41:21,846 --> 01:41:24,946 Ίσως δεν έχετε μετρητά αλλά έχεις σπίτια. 428 01:41:25,272 --> 01:41:27,614 - Μπορείτε να τα πουλήσετε. - Ποια σπίτια; 429 01:41:28,826 --> 01:41:31,306 Το σπίτι που βρισκόμαστε τώρα 430 01:41:31,646 --> 01:41:36,746 και το σπίτι κληρονόμησε από τον αξιοσέβαστο σύζυγό σου. 431 01:41:37,266 --> 01:41:42,466 Μπορείτε να το υποθηκεύσετε και πουλήστε αυτό. 432 01:41:43,646 --> 01:41:48,026 Έχω τέσσερις συναλλαγματικές και ένα ακόμη μπορεί να πλαστογραφηθεί. 433 01:41:48,326 --> 01:41:51,286 Ξέρω κάποιον. Είναι απατεώνας, φυσικά 434 01:41:51,546 --> 01:41:53,446 αλλά είναι ιδιοφυής σε τέτοια πράγματα. 435 01:41:53,966 --> 01:41:56,826 Θα αφαιρέσει αυτούς τους λογαριασμούς 436 01:41:57,027 --> 01:42:00,709 από το χρέος σου. 437 01:42:00,947 --> 01:42:03,128 Ποιο χρέος; 438 01:42:10,052 --> 01:42:12,268 Α, καταλαβαίνω. 439 01:42:23,226 --> 01:42:26,426 Αυτό θα μείνει μεταξύ μας, έτσι δεν είναι; 440 01:46:22,266 --> 01:46:24,626 Πού τα βρήκες τόσα λεφτά; 441 01:46:24,946 --> 01:46:27,226 Είμαι πάρα πολύ πλούσιος. 442 01:46:27,435 --> 01:46:29,345 Πλούσιος. 443 01:46:41,866 --> 01:46:44,906 - Αργότερα. - Βάλτε τα στο τραπέζι. 444 01:46:45,107 --> 01:46:47,492 - Εκεί. - Αργότερα. 445 01:46:48,866 --> 01:46:51,226 Στη συνέχεια, φέρτε μερικά ακόμη φρούτα και κρασί. 446 01:46:51,547 --> 01:46:53,396 και αφήστε τους πίσω από την πόρτα. 447 01:47:11,946 --> 01:47:14,266 Θεέ μου! 448 01:51:54,725 --> 01:51:57,525 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 449 01:51:59,226 --> 01:52:01,373 Πρέπει να υπήρχε μια παρεξήγηση αγαπητέ. 450 01:52:01,726 --> 01:52:04,626 Ήρθε ο έμπορος και μου έδειξε ένα νομοσχέδιο που υπέγραψες. 451 01:52:05,006 --> 01:52:07,866 - Ένα; - Ναι, αλλά ένα για χίλια ρούβλια. 452 01:52:09,626 --> 01:52:13,106 Λαμβάνοντας υπόψη τα έξοδά μας, δεν είναι τόσο πολύ. 453 01:52:15,066 --> 01:52:18,386 Ναι, αλλά δεν έχω πληρώσει ακόμα το πρόστιμο για την κακομεταχείριση. 454 01:52:19,566 --> 01:52:22,126 Και μετά είναι αυτά τα χίλια ρούβλια. 455 01:52:22,726 --> 01:52:25,386 Ανόητο, δανείσου το από κάποιον. 456 01:52:25,666 --> 01:52:28,346 - Από τον Ιγκόρ, για παράδειγμα. - Δεν έχει πληρωθεί ακόμα. 457 01:52:28,606 --> 01:52:30,806 Πες μου, έχεις άλλα χρέη; 458 01:52:31,007 --> 01:52:33,007 Όχι. 459 01:52:34,326 --> 01:52:36,386 Μην πάρεις μαθήματα μουσικής από την Τερέζα; 460 01:52:36,706 --> 01:52:40,666 Την συνάντησα και είπε δεν σε ξέρει. 461 01:52:42,466 --> 01:52:45,004 Δεν θυμάται το επώνυμό μας. 462 01:52:45,205 --> 01:52:47,686 Ίσως δεν είναι η μόνη Τερέζα. 463 01:52:49,626 --> 01:52:53,866 Έχω εδώ τον λογαριασμό των μαθημάτων. Αν το βρω θα σου το δείξω. 464 01:52:55,046 --> 01:52:57,866 Δεν υπάρχει ανάγκη. σε πιστεύω. 465 01:52:59,494 --> 01:53:01,626 Σε πιστεύω, αλλά δεν καταλαβαίνω. 466 01:53:06,693 --> 01:53:09,056 Όπως σας αρέσει. 467 01:53:24,541 --> 01:53:27,160 Ανοιχτό. 468 01:53:34,470 --> 01:53:36,770 Ανοιχτό. 469 01:53:41,690 --> 01:53:44,200 Άνοιξε την πόρτα. 470 01:54:00,325 --> 01:54:02,580 Ανοιχτό. 471 01:54:23,026 --> 01:54:25,306 Έχω όμηρο 472 01:54:29,246 --> 01:54:32,266 Όμηρος; Αφήστε την να πάει στην κόλαση. 473 01:54:34,766 --> 01:54:37,906 Σε προειδοποιώ, φρόντισε το καπέλο σου. 474 01:54:38,766 --> 01:54:41,146 Για όλα φταίει αυτό το κορίτσι. 475 01:54:41,446 --> 01:54:44,646 Ήθελα να γίνω ιερέας, αλλά εκείνη με ανάγκασε να ληστέψω ανθρώπους. 476 01:54:44,886 --> 01:54:47,986 Σου είπα να προσέχεις του καπέλου σου. Σε εξυπηρετεί σωστά! 477 01:54:48,246 --> 01:54:50,506 Ποιος μου πρότεινε να βγάλουν λεφτά; 478 01:54:50,666 --> 01:54:54,146 Ποιος έχασε τους κρατικούς τίτλους; 479 01:54:54,447 --> 01:54:56,447 Όχι, παρακαλώ. 480 01:54:56,766 --> 01:54:58,706 Αν σηκωθεί, χτυπήστε την στην καμπούρα της. 481 01:54:59,086 --> 01:55:02,026 Το πιθανότερο είναι ότι είναι ψεύτικο. Ποιος ξέρει τι κρύβει εκεί μέσα. 482 01:55:02,806 --> 01:55:06,546 Στην καμπούρα της, στην καμπούρα της. 483 01:55:06,672 --> 01:55:09,997 Ετσι. Ακόμα περισσότερο. 484 01:55:18,152 --> 01:55:21,077 Σταμάτα, σταμάτα. Βικτώρια. 485 01:55:23,286 --> 01:55:26,726 Όχι, δεν είναι δίκαιο. 486 01:55:27,027 --> 01:55:28,927 Είναι ενάντια στους κανόνες. 487 01:55:39,826 --> 01:55:43,746 Είναι εντάξει. Ελάτε πίσω στο σπίτι. 488 01:55:50,186 --> 01:55:52,846 Ήταν ένα ωραίο καπέλο. 489 01:55:53,026 --> 01:55:55,026 Θεέ μου! 490 01:56:18,266 --> 01:56:20,906 Μην ανησυχείς. 491 01:56:21,246 --> 01:56:23,606 Πιστεύετε ότι είναι παράνομο; 492 01:56:24,366 --> 01:56:26,906 Όλα πάνε καλά. 493 01:56:28,346 --> 01:56:30,346 Πρώτα ο αποκλεισμός των εμπορευμάτων, 494 01:56:30,647 --> 01:56:32,747 εισπράξεις και έξοδα. 495 01:56:33,006 --> 01:56:35,626 Μετά το δικαστήριο. 496 01:56:37,426 --> 01:56:40,926 Θα σέρνω εγώ εσείς μέσω δικαστηρίου. 497 01:56:57,681 --> 01:57:00,173 Είστε ήδη πίσω από τα κάγκελα. 498 01:57:02,566 --> 01:57:05,926 Είμαι εγώ; Μου φαίνεται ότι είσαι εσύ που θα είναι πίσω από τα κάγκελα. 499 01:57:06,986 --> 01:57:09,866 Εξαρτάται από την οπτική γωνία. 500 01:57:12,986 --> 01:57:17,506 Γδύσου τον εαυτό σου και μέτρησε όλες σου οι μελανιές. 501 01:57:27,519 --> 01:57:30,465 Γιατί το είπες στον άντρα μου τα πάντα να; 502 01:57:31,386 --> 01:57:34,166 Ναι, το είπα στον άντρα σου για τα χρέη. 503 01:57:34,586 --> 01:57:36,586 Αλλά το έκανα για να σώσεις την ψυχή σου. 504 01:57:39,372 --> 01:57:41,926 Δείτε τι βρήκα στο σπίτι. 505 01:57:42,127 --> 01:57:44,127 Είναι όλα φτιαγμένα από ασήμι. 506 01:57:49,263 --> 01:57:51,440 Είναι όλα φτιαγμένα από ασήμι. 507 01:58:14,626 --> 01:58:17,566 Ασήμι. Είναι αρκετό; 508 01:58:25,166 --> 01:58:31,066 Αυτά αξίζουν 1000 ρούβλια κατά τη γνώμη σας; 509 01:58:35,166 --> 01:58:40,466 Θα πάρω το ασήμι. 510 01:58:41,346 --> 01:58:44,266 Θα το πάρω σαν πιόνι, όπως λένε. 511 01:58:47,986 --> 01:58:50,960 Ψάξτε για τα υπόλοιπα όπου σας αρέσει. 512 01:59:04,546 --> 01:59:07,286 Θα υπολογίσουμε αργότερα. 513 01:59:22,306 --> 01:59:25,426 Χρειάζομαι χρήματα. 514 01:59:36,606 --> 01:59:39,586 Μπορείς να τα βάλεις ενέχυρο; 515 01:59:50,606 --> 01:59:53,266 Είναι κατασκευασμένα από ασήμι. 516 02:00:00,626 --> 02:00:03,426 Τι; Αυτό είναι ασήμι νικελίου. 517 02:00:03,726 --> 02:00:07,506 Δεν μπορεί να τεθεί ενέχυρο; Αυτό θα ήταν ντροπιαστικό για μένα. 518 02:00:10,526 --> 02:00:13,466 Αλλά χρειάζομαι χρήματα. 519 02:00:15,706 --> 02:00:18,466 Χρειάζομαι χρήματα. Καταλαβαίνετε; 520 02:00:25,766 --> 02:00:29,346 Χρήματα, κατάλαβες; Χρήματα. 521 02:00:51,555 --> 02:00:54,104 Χρήματα. Χρήματα. 522 02:01:42,725 --> 02:01:45,325 Μείνε ξαπλωμένος. 523 02:01:47,226 --> 02:01:50,666 Θα ήσουν μια όμορφη γυναίκα. 524 02:03:09,485 --> 02:03:12,021 Δειλός! 525 02:03:22,386 --> 02:03:25,386 Είσαι δειλός. 526 02:05:33,906 --> 02:05:36,906 - Τι είναι αυτό; - Ανήκε σε κάποιον τώρα νεκρό. 527 02:05:37,226 --> 02:05:40,386 Δεν θα το περιορίσουμε. 528 02:06:57,366 --> 02:06:59,946 Αφήστε με ήσυχο. 529 02:07:07,566 --> 02:07:11,106 Μην τον ακούς. Πάω. Έλα. 530 02:07:13,046 --> 02:07:15,426 θα ήθελα να... 531 02:07:16,386 --> 02:07:18,466 Κάντε κουράγιο. 532 02:07:18,726 --> 02:07:21,626 Σήμερα δεν είναι μέρα εξετάσεων. 533 02:07:35,166 --> 02:07:38,466 Τι σου συμβαίνει; Δεν είσαι καλά; 534 02:07:38,686 --> 02:07:41,146 θα ήθελα... 535 02:07:42,446 --> 02:07:47,426 Νιώθω αμήχανα γιατί δεν έχω λεφτά... 536 02:07:53,406 --> 02:07:56,866 Έχω μερικά επιχείρηση να ισιώσει. 537 02:07:58,366 --> 02:08:01,946 Ξέρω, ξέρω. 538 02:08:12,826 --> 02:08:14,946 Ναι, καταλαβαίνω. 539 02:08:16,266 --> 02:08:20,146 Ξέρω ότι έχετε πολλούς πελάτες. 540 02:08:22,726 --> 02:08:25,746 Μείνε δίπλα στη φωτιά 541 02:08:26,106 --> 02:08:29,546 αλλιώς θα πάθεις ρευματισμούς. 542 02:08:29,806 --> 02:08:33,746 Θα μπορούσατε να μου δανείσετε κάποια χρήματα; 543 02:08:34,006 --> 02:08:39,506 Αλλιώς θα πάω φυλακή για χρέη. 544 02:08:42,786 --> 02:08:47,066 Δεν υπάρχει ανάγκη να δανειστεί χρήματα. 545 02:08:47,326 --> 02:08:50,266 Μπορώ να σε διδάξω μια απλούστερη μέθοδος. 546 02:08:52,026 --> 02:08:55,066 Οι γυναίκες έχουν πολλά μέσα, 547 02:08:55,426 --> 02:08:59,146 σημαίνει κατάλληλο για κέρδος. 548 02:08:59,366 --> 02:09:01,346 Που σημαίνει; 549 02:09:02,066 --> 02:09:05,426 Για παράδειγμα, 550 02:09:05,686 --> 02:09:09,946 να επενδύσει κανείς το κεφάλαιο του. 551 02:09:10,066 --> 02:09:12,386 Είναι τόσο εύκολο; 552 02:09:12,646 --> 02:09:15,266 Ή αλλιώς στην πυροσβεστική. 553 02:09:15,526 --> 02:09:18,066 Μπορείς να ακρωτηριάσεις το ένα πόδι σου. 554 02:09:18,326 --> 02:09:22,546 Έκανα διαλογισμό για αυτό το θέμα 555 02:09:22,906 --> 02:09:25,526 κατά τη διάρκεια των χειρουργείων μου. 556 02:09:28,466 --> 02:09:32,466 Έχετε γίνει καυτή. 557 02:09:32,766 --> 02:09:35,626 Δεν μπορούσες να μου δώσεις κάποια χρήματα προκαταβολικά; 558 02:09:35,886 --> 02:09:37,826 Όταν θα βγάλω κάποιο κέρδος... 559 02:09:39,446 --> 02:09:41,746 Κέρδος; 560 02:09:42,046 --> 02:09:46,506 Γιατί δεν επενδύεις το κεφάλαιό σας 561 02:09:46,766 --> 02:09:49,266 στην αμυντική βιομηχανία 562 02:09:50,206 --> 02:09:55,986 ή σε καταφύγιο αεροπορικής επιδρομής κατασκευή; 563 02:09:56,186 --> 02:10:00,106 Θα το έκανα αν μου έδινες χρήματα. 564 02:10:02,566 --> 02:10:07,226 Είναι τόσο δύσκολο να κλείσεις το στόμα αυτού του απατεώνα; 565 02:10:09,086 --> 02:10:12,626 Σε ικετεύω, δώσε μου 1000 ρούβλια. 566 02:10:12,746 --> 02:10:16,586 - Εντάξει. - Σε ικετεύω - 567 02:10:17,306 --> 02:10:19,626 Εντάξει. 568 02:10:19,886 --> 02:10:25,106 Θα κλείσουμε το στόμα αυτού του απατεώνα! 569 02:10:26,086 --> 02:10:29,226 Τι φοβάσαι; 570 02:10:29,486 --> 02:10:32,346 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 571 02:10:47,586 --> 02:10:50,146 Αθλιος! 572 02:11:04,806 --> 02:11:09,186 Ίσως είμαι κάποιος που πρέπει να λυπηθεί, αλλά δεν είμαι προς πώληση. 573 02:13:42,766 --> 02:13:45,106 Εσύ είσαι; 574 02:13:54,206 --> 02:13:56,786 Είσαι ακόμα πιο συναρπαστικός. 575 02:14:06,906 --> 02:14:10,026 Δεν φτάνει για να σε αφήσω να μείνεις μαζί μου. 576 02:14:11,586 --> 02:14:13,626 Ας μην το συζητάμε άλλο. 577 02:14:13,786 --> 02:14:16,270 Φταίει η κακή τύχη. 578 02:14:28,986 --> 02:14:31,426 ήρθα σε σένα... 579 02:14:31,686 --> 02:14:33,666 Ξέρεις, για θέμα τιμής. 580 02:14:34,066 --> 02:14:37,746 Ίσως συμπεριφέρθηκα ηλίθια μαζί σου. 581 02:14:38,006 --> 02:14:41,826 - Σκληρά. - Ναι, σκληρά. 582 02:14:42,126 --> 02:14:45,026 Αλλά σε όλο αυτό το διάστημα Δεν σε ξέχασα. 583 02:14:45,626 --> 02:14:47,786 Τα χέρια μου είναι βρώμικα. 584 02:14:54,226 --> 02:14:56,466 Έχουμε καταστραφεί. 585 02:14:56,806 --> 02:15:00,346 Πάντα το έλεγα στον άντρα σου να μην θεραπεύει τους ανθρώπους έτσι. 586 02:15:08,126 --> 02:15:11,906 Οφείλεται στην έλλειψή του εμπειρίας. 587 02:15:13,786 --> 02:15:16,146 Ήρθες σε μένα για συμβουλές; 588 02:15:17,766 --> 02:15:21,906 - Χρειάζομαι 1000 ρούβλια. - Τι περιμένεις; 589 02:15:36,446 --> 02:15:39,026 Θα μπορούσες να μου δώσεις αυτό το μηχάνημα. 590 02:15:52,686 --> 02:15:57,546 Θα έκανα τα πάντα για το βλέμμα σου, 591 02:15:57,766 --> 02:16:01,266 για ένα «ευχαριστώ». 592 02:16:01,486 --> 02:16:04,546 Τώρα έρχομαι σε σένα 593 02:16:04,806 --> 02:16:10,666 να προσφέρει, για άλλη μια φορά, την αγάπη μου σε σένα. 594 02:16:12,166 --> 02:16:14,746 Αλλά με απορρίπτεις 595 02:16:15,046 --> 02:16:19,506 ακριβώς επειδή θα το έκανε σου κοστίσει κάποια χρήματα. 596 02:16:23,126 --> 02:16:28,226 Αυτό το μηχάνημα αξίζει μια περιουσία. 597 02:16:28,646 --> 02:16:30,746 Μια περιουσία! 598 02:16:33,806 --> 02:16:36,106 Τι τύχη! 599 02:16:36,366 --> 02:16:39,346 Σπάει συνέχεια! 600 02:16:42,766 --> 02:16:45,346 Τώρα χρειάζεται το μηχάνημα... 601 02:17:06,806 --> 02:17:11,746 Ναι, για όλα φταίω, αλλά βοήθησέ με. 602 02:17:13,206 --> 02:17:15,746 Δεν έχω όλα τα λεφτά. 603 02:18:24,846 --> 02:18:27,466 Το κλειδί, δώσε μου το κλειδί. 604 02:18:29,126 --> 02:18:32,106 Δώσε μου το κλειδί του δωματίου. το χρειάζομαι. 605 02:18:32,426 --> 02:18:34,306 Όμως... 606 02:19:04,046 --> 02:19:07,066 Ελάτε στο κρεβάτι. 607 02:19:13,246 --> 02:19:15,586 Ελα. 608 02:19:17,566 --> 02:19:20,426 Αλλά η πόρτα είναι ανοιχτή. 609 02:19:25,306 --> 02:19:27,426 Τι κάνεις; 610 02:19:27,546 --> 02:19:30,306 Είναι δηλητήριο. 611 02:19:45,686 --> 02:19:48,386 Τι κάνεις; 612 02:20:14,446 --> 02:20:17,146 Φτωχό αγοράκι. 613 02:22:55,886 --> 02:22:58,546 Η γυναίκα μου. 614 02:23:00,126 --> 02:23:02,546 Πες μου τι έγινε. 615 02:23:02,906 --> 02:23:06,186 Φέρε μου λίγο νερό. 616 02:23:17,966 --> 02:23:20,906 πνίγομαι. 617 02:23:29,526 --> 02:23:31,786 Τι είπατε; 618 02:23:40,966 --> 02:23:43,866 Φέρτε μου την κόρη μου. 619 02:23:44,186 --> 02:23:46,546 Φέρτε την, φέρτε την. 620 02:23:50,106 --> 02:23:52,706 Έλα εδώ μικρή μου. 621 02:23:58,046 --> 02:24:00,586 Εδώ είναι. 622 02:24:10,066 --> 02:24:12,666 Μακριά. Φύγε. 623 02:26:12,886 --> 02:26:18,616 Έχω έρθει να πληρώσω τα σέβη μου 624 02:26:20,066 --> 02:26:22,466 στον αποθανόντα 625 02:26:22,826 --> 02:26:26,866 και στην οικογένειά σας. 626 02:26:34,326 --> 02:26:37,266 θέλω 627 02:26:37,626 --> 02:26:40,186 να την ταφούν με τρία φέρετρα. 628 02:26:41,686 --> 02:26:45,506 Μια βελανιδιά, μια έβενος 629 02:26:48,946 --> 02:26:51,226 και ένα μεταλλικό. 630 02:26:54,046 --> 02:26:57,666 Δρυς, έβενος 631 02:26:59,226 --> 02:27:01,926 και μέταλλο. 632 02:27:02,246 --> 02:27:04,546 Γιατί τρεις; 633 02:27:04,806 --> 02:27:06,946 Πόσο θα κόστιζε; 634 02:27:08,586 --> 02:27:10,976 Ένα ασήμαντο ποσό. 635 02:27:31,106 --> 02:27:33,506 Άντεξε φίλε μου. 636 02:27:33,806 --> 02:27:36,146 Οι φιλόσοφοι δεν χρειάζεται φοβούνται τον θάνατο. 637 02:27:36,446 --> 02:27:40,026 Κατά τη γνώμη σας ποιανού είναι το σώμα μου; 638 02:27:40,926 --> 02:27:44,106 Είναι ιδιοκτησία του τοπικού νοσοκομείου. 639 02:27:44,366 --> 02:27:46,826 Εμπνευσμένο από το παράδειγμα της γυναίκας σου, 640 02:27:47,086 --> 02:27:49,186 Έχω κάνει μια διαθήκη 641 02:27:49,386 --> 02:27:52,322 για να βεβαιωθώ ότι θα είμαι χρήσιμος επιστήμη ακόμη και μετά θάνατον. 642 02:44:34,646 --> 02:44:39,946 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ 643 02:44:40,966 --> 02:44:42,906 Πρωταγωνιστές: 644 02:44:44,386 --> 02:44:47,269 Σεσίλ' Ζερβουδάκη 645 02:44:48,500 --> 02:44:51,280 Robert Vaab, Aleksandr Cerednik 646 02:44:52,966 --> 02:44:56,145 Viaceslav Rogovoi, Jurij Sternin 647 02:44:57,428 --> 02:45:00,087 Vladimir Svirgun, Viktor Palech 648 02:45:01,618 --> 02:45:04,260 Darja Spalikova, Valentin Maslov 649 02:45:21,023 --> 02:45:24,111 Σενάριο: Yuri Arabov Σκηνοθεσία: Aleksandr Sokurov 650 02:45:25,176 --> 02:45:26,947 Φωτογραφία: Sergey Yurizditsky 651 02:45:27,382 --> 02:45:29,255 Σκηνογραφία: Elena Amsinskaja 652 02:47:18,825 --> 02:47:21,801 Ελεύθερα αντλημένο από τον G. Flaubert μυθιστόρημα «Μαντάμ Μποβαρύ». 653 02:47:23,488 --> 02:47:25,721 Ως ένδειξη ευγνωμοσύνης για τη βοήθειά του 654 02:47:26,356 --> 02:47:28,126 ο σκηνοθέτης αφιερώνει αυτή την ταινία είναι ο Mikhail Jampolsky 655 02:47:32,306 --> 02:47:35,266 VPTO "Video Film" 656 02:47:35,646 --> 02:47:38,526 ΤΕΛΟΣ